NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Vengaboys - We're Going to Ibiza!
Text písně v originále a český překlad
We're Going to Ibiza! | Letíme na Ibizu |
| Hello Party People | Ahoj milovníci párty. |
| This is Captain Kim speaking | Mluví kapitán Kim. |
| Welcome aboard Venga Airways | Vítám vás na palubě Venga Airways. |
| After take off will pump up the sound system | Po odletu nažhavíme zvukový systém. |
| Cause we're going to Ibiza! | Protože letíme na Ibizu. |
| I don't wanna be a bus driver | Nechci být řidičem autobusu. |
| All my life | Celý můj život. |
| I'm gonna pack my bags and leave this town | Jenom balím kufry a opouštím tohle město. |
| Grab a flight | Chytnout let. |
| Fly away on Venga Airways | Odletět pryč s Venga Airways. |
| Fly me high | Letět se mnou vysoko. |
| Ibiza sky | Nebe Ibizy. |
| I look up at the sky | Dívám se vzhůru na nebe. |
| And I see the clouds | A vidím mraky. |
| I looked down at the ground | Dívám se dolů na zem. |
| And I see the rainbow down the drain | A vidím duhu ve stoce. |
| Fly away on Venga Airways | Odletět pryč s Venga Airways. |
| Fly me high | Letět se mnou vysoko. |
| Ibiza sky | Nebe Ibizy. |
| Whoah! We're going to Ibiza | Whoah! Letíme na Ibizu. |
| Whoah! Back to the island | Whoah! Zpátky na ostrov. |
| Whoah! We're going to Ibiza | Whoah! Letíme na Ibizu. |
| Whoah! We're gonna have a party | Whoah! Budeme mít párty. |
| Whoah! In the Mediterranean Sea | Whoah! Ve Středozemním moři. |
| Whoah! We're going to Ibiza | Whoah! Letíme na Ibizu. |
| Whoah! Back to the island | Whoah! Zpátky na ostrov. |
| Whoah! We're going to Ibiza | Whoah! Letíme na Ibizu. |
| Whoah! We're gonna have a party | Whoah! Budeme mít párty. |
| Whoah! In the Mediterranean Sea | Whoah! Ve Středozemním moři. |
| loh, Oh we oh | loh, Oh my oh |
| loh, Oh we oh | loh, Oh my oh |
| loh, Oh we oh | loh, Oh my oh |
| loh, Oh we oh | loh, Oh my oh |
| Far away from this big town | Daleko odtud, z toho velkého města. |
| And the rain | A déšť |
| It's really very nice to be | Je opravdu velmi pěkné být |
| Home again | Zase doma |
| Fly Away on Venga Airways | Odletět pryč s Venga Airways. |
| Fly me high | Letět se mnou vysoko. |
| Ibiza sky | Nebe Ibizy. |
| loh, Oh we oh | loh, Oh my oh |
| loh, Oh we oh | loh, Oh my oh |
| loh, Oh we oh | loh, Oh my oh |
| loh, Oh we oh | loh, Oh my oh |
| Thank you for flyig Venga Airwyas | Díky za let Venga Airways |
| We are now approaching Ibiza Airport | Teď se blížíme k letišti na Ibize |
| As you can see the sky is blue | Jak můžeš vidět, nebe je modré |
| And the beach is waiting for you | A pláž čeká na Tebe. |
| Whoah! We're going to Ibiza | Whoah! Letíme na Ibizu. |
| Whoah! Back to the island | Whoah! Zpátky na ostrov. |
| Whoah! We're going to Ibiza | Whoah! Letíme na Ibizu. |
| Whoah! We're gonna have a party | Whoah! Budeme mít párty. |
| Whoah! In the Mediterranean Sea | Whoah! Ve Středozemním moři. |
| Whoah! We're going to Ibiza | Whoah! Letíme na Ibizu. |
| Whoah! Back to the island | Whoah! Zpátky na ostrov. |
| Whoah! We're going to Ibiza | Whoah! Letíme na Ibizu. |
| Whoah! We're gonna have a party | Whoah! Budeme mít párty. |
| Whoah! In the Mediterranean Sea | Whoah! Ve Středozemním moři. |
| Whoah! We're going to Ibiza | Whoah! Letíme na Ibizu. |
| Whoah! Back to the island | Whoah! Zpátky na ostrov. |
| Whoah! We're going to Ibiza | Whoah! Letíme na Ibizu. |
| Whoah! We're gonna have a party | Whoah! Budeme mít párty. |
| Whoah! In the Mediterranean Sea | Whoah! Ve Středozemním moři. |
| Text vložil: Pohodář Tom (21.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (21.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Vengaboys | |
 | Boom Boom Boom Boom!! Pohodář Tom |
 | Kiss (When The Sun Don't Shine) Pohodář Tom |
 | Shalala Lala Frozty |
 | We're Going to Ibiza! Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad